.:. iMovie-DL & Show Time ارائه‌اي مشترک از .:.
:مــتــرجــمــيــن اَهـــورامَـــزدا | آرام مـــتـــيـــن | فرزاد
عصربخير، خانم‌ها و آقايان به شهر سياتل نزديک ميشويم
آب و هوا مناسب‌ـه و باد از سمت شرق در حال وزيدن‌ـه
دماي هوا 68 درجه سانتيگرادـه
از طرف خدمه‌ي کابين و مهمانداران اين پرواز
از شما بخاطر همراه بودن با ما در پرواز امشب، تشکر و قدرداني ميکنيم
زندگي مزخرفه وقتي نميتوني بخوابي
آره، درباره‌ش برام بگو
بعضي وقتا حرف زدن خوبه
باشه
ايني که ميگم ممکنه يکم مسخره بنظر مياد
ولي تا حالا درمورد نوار ويدئويي که بعد از ديدنش، تو رو ميکشه، چيزي شنيدي؟
راستش، من رفتم به يه مهموني و با يه دختر اهل سياتل آشنا شدم
خيلي باهم تفاهم داشتيم
فرداش يه فيلم برام فرستاد که "روش نوشته بود "منو ببين
بعد، يه دستگاه پخش ويدئو پيدا کردم و
فيلمه رو ديدم
...ولي تصاويري که توش بود
به محض اينکه فيلم تموم شد گوشيم زنگ زد
و يه دختر بهم گفت "هفت روز"
قضيه مال يک‌هفته پيش‌ـه
از اونموقع، همه چي برام عجيب شده
تنها کاري که بايد بکنم، اينه که تا 5 دقيقه ديگه زنده بمونم
..خاطرنشان ميکنيم - خداي من. معذرت ميخوام -
آقا! آقا، لطفا سرجاتون بشينيد - لطفا سرجاي خود نشسته -
و کمربند خود را ببنديد
!آقا
يارو چي ميگفت؟
...اون پسر بانمک‌ـه که کنارمون نشسته بود
معلوم شد مخش تاب داره
درمورد يه فيلم برام گفت که قرارـه اونو بکشه
چه فيلمي؟
يه فيلم ويدئويي
که بعد از ديدنش، يه دختر بهش زنگ ميزنه و
"ميگه: "هفت روز که يعني، تا همين الان وقت داره
!درو باز کن
ازش کپي هم گرفتي؟
از اون نوار کپي هم گرفتي؟
...نه! من
خانم، چراغ کمربندتون روشنه - خداي من -
تو چت شده؟ اين فقط يه داستان‌ـه
!منم اونو ديدم
مرکز کنترل، پرواز 77 هستم
اختلالي در سيستم ما پيش اومده
* دو سال بعد *
اگه قصد خريد نداريد اجازه بديد من يه نگاهي بهش بندازم
حتما، منظورم اينه که، الان ديگه کي يه دستگاه ويدئويي قديمي ميخره؟
خب، يه زماني همين يه انقلاب تو تکنولوژي بوده
باشه
همين الان داشتم با اين يارو حرف ميزدم
فهميدم همه‌ي اين وسايلا رو
از يه خونواده‌اي گرفته که پسرشون چندسال پيش تو يه حادثه‌ي سقوط هواپيما، مُرده
حالا هم شدن يه مشت آشغال بدردنخور
من "عتيقه" رو ترجيح ميدم
يالا، پيرمرد
هنوزم يکم جون داري
هي، اسکاي
حدس بزن چي شده
چي شده؟
توش يه نوار بود
دلت ميخواد ببيني چه فيلمي توشه؟
کلاسم دير ميشه
ولي، بعدا خودت برام تعريف کن که چي بوده
خوش‌بگذره پروفسور
يالا، کار کن ديگه
الو؟
هفت روز وقت داري
چي؟ شما؟
...جوليا
من مدام به اين داستان فکر ميکنم
انگار رمانتيک‌ترين داستان در تاريخ داستان‌هاست
خب، درمورد آشنايي ما که نيست
نه. درمورد يه پسر به اسم اورفيوس‌ـه
دوست‌دخترش مي‌ميره و اون بايد وارد جهنم بشه تا اونو نجات بده
اونوقت پسرـه چجوري ميره دخترـه رو نجات ميده؟
...فقط
تا اونجا دنبالش ميره خب؟ اونو پيدا ميکنه
و شيطان به يه شرط ميذاره دخترـه بره
اينکه پسرـه بايد همه چيو از اول و بدون دخترـه شروع کنه
بايد بدون اينکه برگرده و دخترـه رو نگاه کنه، بره
...ولي - پسرـه برميگرده و يه لحظه دخترـه رو نگاه ميکنه -
و براي هميشه اونو از دست ميده کلاس نهم
درس ادبيات انگليسي - باشه. داستانه رو ميدونستي -
حالا منظورت چيه؟
...نميدونم. فقط
با شخصيت پسرـه ارتباط برقرار کردم
منظورم اينه که، نميتونم تصور کنم که برنگردم و بهت نگاه نکنم
راستش، ديگه بايد بري
چون دوست پسرم قرارـه بره دانشگاه و منم بهش قول دادم که کمکش کنم وسايلش رو جمع کنه
!نه - يالا، پاشو -
عزيزم، عزيزم، عزيزم، دوست پسرت خريّت ميکنه برگرد تو تخت
برگرد تو تخت، يالا
واقعا همه اينا رو لازم داري؟ - آره -
بيا بريم. زودباش، زودباش
!بجنب، هولت
يه ساعت پيش قرار بود راه بيوفتيم
فقط يه لحظه بهمون وقت بده، بابا
تو داري کار درستي ميکني
مامانت، اون واقعا الان بهت احتياج داره
دلم واسه بوت تنگ ميشه
واقعا؟
آره
باشه
آخر هفته، روز کلمبوس مي‌بينمت *سالروز ورود کريستوف کلمب به آمريکا*
به تامي لومباردي هم بگو که حواسم بهش هست
منظورت چيه؟
درست همون روزي که من دارم ميرم همونجايي که تو کار ميکني، مياد کار پيدا ميکنه؟
!تو ديوونه‌اي
!پشت سرت رو نگاه نکن
امشب ساعت 9:30، تو اسکايپ باش
لباست پس کدوم گوريه؟ - !امشب -
!و شباي ديگه - !و تموم شباي ديگه -
!به غير از شبايي که با تامي لومباردي‌ام
!اين حرفت رو نشنيده ميگيرم
واي عزيزم، الان 6 هفته‌ست که گذشته ديگه طاقت ندارم
حالا که تو يه شهر زندگي نميکنيم چرا انقدر آقا شدي؟
ببخشيد، اسم شما چي بود؟
!خفه شو - چه اسم عجيبي -
کلاس‌هات در چه حالن؟
يجورايي خسته کننده‌ست
به جز کلاس زيست‌شناسي تجربي که
معلمش خيلي خفن‌ـه
بنظر باحال مياد
آره
البته اونقدرا هم باحال نيست
هنوز تا ديدنِ تو يه هفته ديگه مونده
خب، الان که داري منو مي‌بيني
آره، فکر کنم
چطوره با باز کردن موهام شروع کنم؟
آره، باشه
بعدش چي؟
"!بيا پيشم. بيا پيشم. ديگه طاقت ندارم"
چجوري اومدين تو؟
اين احمقا همين الان بي‌اجازه اومدن تو اتاقم
بيخيال. بزن بريم صفا گابريل گفت پايه‌اي
بيا بريم کلوب 7
گندش بزنن. امشب؟ - آره امشب -
ببخشيد خانم کوچولو ولي دوست پسرت امشب برنامه داره
ولي من و تو ميتونيم با هم حرف بزنيم - نه، لازم نيست -
بعدا جبران ميکنم. قول ميدم
فردا باهات حرف ميزنم - ...فردا باهات حرف -
آره، حتما
آهاي؟ دوباره تلفنت رو گم کردي؟ هنوزم لازمه آخر هفته بيام پيشت؟
هولت. خواهش ميکنم بهم زنگ بزن طاقتش رو ندارم
بهت که گفته بودم جبران ميکنم
...جوليا
يه خوابِ خوب طلبِ من
اون کجاست؟ - تو ديگه کي هستي؟ -
هولت کجاست؟
چميدونم چند روزـه باهاش حرف نزدم
!بهم دروغ نگو
!بهت دروغ نميگم
کامپيوتر اون دست تو چيکار ميکنه؟
بهش بگو جايي واسه قايم شدن نداره به اون مرتيکه‌ي مُرده بگو نميتونه قايم شه
از چي حرف ميزني؟ چه مرگته؟
اون داره مياد
هيشکي نميتونه جلوشو بگيره
...به هولت بگو
توروخدا گوشي رو بردار
...هولت هستم. ميدوني که بايد چيکـ
هولت هستم. ميدوني که بايد چيکار کني
هولت، چخبر شده؟
من عجيب‌ترين مکالمه‌ي عمرم رو با اون دخترـه‌ي ديوونه داشتم
هولت هستم. ميدوني که بايد چيکار کني
آهاي؟
اسکاي: آهاي؟ کجا بودي؟ اسکاي: ساعت 7 بعد از کلاس زيست‌شناسي بيا پيشم
جوليا: 7 تماس از دست رفته جوليا: 4 پيامک
علم به ما ميگه که ما صرفا
زنجيره‌ي پرتحرکي از تعدادي کربن و تعدادي پروتئين هستيم
يه مدتي زنده هستيم، غذا ميخوريم
هروقت بتونيم، سکس ميکنيم
و همين و بس. بعدش مي‌ميريم
لوئين لازم نيست از اين بخش نکته برداري کني
ولي وايسيد، صبر کنيد
چون هيشکي آگاهي داشتن از اين موضوع رو انکار نميکنه
يه جور زندگي دروني که اينجا کامل به حساب نمياد
بيايد يادي کنيم از آزمايش بدنامِ دو شکاف
وقتي هيشکي تماشا نميکنه ذرات همزمان از هر دو شکاف عبور ميکنن
ولي با وجود يه تماشاچي ذرات مثل گلوله عمل ميکنن
از يه شکاف يا شکاف‌هاي ديگه عبور ميکنن
اين مسئله‌ي بزرگيه، بچه‌ها
آگاهيِ غير مادي انسان
به ماده رسيده و اون رو لمس ميکنه
يه تغيير و تحول قابل محاسبه در دنيا وجود داره
و صرفا به دليل اين بوده که
يکي بوده که اونو تماشا کنه
که ممکنه بيانگر اين واقعيت باشه که
به طرز عجيبي عرق کردم وقتي متوجه شدم
يه غريبه‌ي مرموز در آخر کلاس داره منو نگاه ميکنه
خب ديگه، تموم شد. پاشيد بريد مست کنيد
...هي، من شماها رو از
چرا اومدي اينجا؟ - بريم، رفيق -
به راهت ادامه بده، آفرين، آفرين
چه کمکي از دستم ساخته‌ست؟
من دنبال دوست‌پسرم ميگردم
قرار بوده تو کلاس شما باشه
خب، اسمش چيه؟
هولت آنتوني
آره
مطمئن نيستم
هميشه تا اواسط سال زمان ميبره که اسم و چهره‌هاي دانشجوهام رو يادم بمونه
...واقعا؟ چون
قرار بوده يجور فعاليت فوق برنامه براتون انجام بده
جدي؟
شايد. نميدونم
فقط ميدونم که 25 تا برگه امتحاني دارم که بايد بهشون نمره بدم
گوش کن. باشه
واسه يه دانشجوي تازه وارد اين اصلا غيرعادي نيست که يه چيز يا يه نفر
براش جذاب‌تر از کلاس درس باشه
از من به تو نصيحت، برو پي کارت
آروم باش - دارم بهت ميگم، اين يکي فرق داره -
همه همينو ميگن چيزي نيست. زنجيره‌ت کجاست؟
ديگه زنجيزه‌اي ندارم
بهت که گفتم بهش زنگ نزن
!اون عوضي گوشي رو قطع کرد
خودم هم توش موندم
خيلي خب. زنجيره رو تغيير ميديم با هولت حرف زدي؟
نه! سعي کردم ولي اون گوشيش رو جواب نميده
بيا بريم - هولت هم مشکلات خودش رو داره -
تو بايد کمکم کني، گابريل
!تقصير توئه! تو اين ماجرا رو شروع کردي - آروم بگير -
!گوش کن ببين چي ميگم، گيب
اون ويدئو، زنجيره‌ها، همه‌ي اون آدما
!همه‌ش اشتباهه و اون دخترـه هم عصباني شده - ديگه داري مسخره ميشي -
ميتونم حسش کنم. همه چي داره عوض ميشه
تو خيلي زمان نداري بايد بهم اعتماد کني
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟
برو به استوديوي خودت تو راه هم با کسي حرف نزن
يه کپي از نوار بگير و منتظر بمون
منم همين الان يه نفر رو ميفرستم !هي، هي، هي
همه چي درست ميشه، عزيزم فهميدي؟
!آره! فهميدم
ولي تو نميفهمي
راستش ترسناک‌تر از ...اون ويدئو تاحالا نديده بودم، ولي
!هي، تو نبايد اينجا باشي
!هي
تو ديشب بهم زنگ زدي
هي! منو ببين
تو دوست دخترشي
هولت کجاست؟
من... من ميتونم کمکت کنم
ولي اول بايد يه چيزي نشونت بدم
تو اينجا زندگي ميکني؟
آره، رشته هنرهاي تجسمي واسه فارغ‌التحصيلي ميخونم
واسه کارم تمرکز لازم دارم و از تنهايي هم خوشم مياد
هولت هم تا حالا اومده اينجا؟
مگه گفتم اومده اينجا؟
حواست باشه که پاتو کجا ميذاري تازه سقف رو رنگ کردم
هولت هستم. اين شماره جديدمه زنجيره‌ت جور شد؟
دنبالت ميگردم !جوليا هستم
هيچ مشکلي نيست هولت ازت دوري نميکنه
فقط رفته سفر *جوليا؟؟؟ تو کجايي؟ خونه‌ي اسکاي هستي؟*
ازت ميخوام يه چيزيو ببيني بعدش خودت متوجه ميشي
!!!فيلم رو نبين
اون گوشي منه؟ - !داري دروغ ميگي -
ازت ميخوام اينکارو برام بکني
اون فقط يه ويدئوي 2 دقيقه‌ايه بهت آسيبي نميزنه
!درو باز کن
جوليا! ازت ميخوام کمکم کني
هولت هم اون فيلم رو ديد همه‌مون اونو ديديم
!در رو باز کن
!تو واقعي نيستي
‏7:10
!من برنده شدم، ديوث
!جولز
چي شده؟ چي شده؟
!بگو که اون فيلم رو نديدي !بگو
!اون مُرده !اون مُرده
سلام؟
گابريل من رو فرستاده
!من بايد يه فيلم ويديوئي ميديدم
الو
!گابريل، گابريل
فهميدي سر اسکاي چي اومد؟
آره، يه نفر عکسش رو توي !اينترنت پخش کرده
!همه دارن اون رو نگاه ميکنن
صبر کن
من هنوز زنجيره‌م قطع نشده؟
گابريل؟
هنوز يه نفر بايد فيلمِ کپيِ من رو نگاه کنه؟
بهت قول ميدم که يه نفر رو پيدا کنم
همونجايي که هستي بمون
کي بود؟
گابريل‌ بود
همه چيز روبراه ميشه
!همين رو به اسکاي هم گفت
گوش کن جوليا
خيلي متاسفم که با اون صحنه مواجه شدي
ولي نميتونستم بهت اجازه بدم که تو هم پات به اين قضيه باز بشه
!فکر کنم ديگه يکم دير شده باشه
من اون رو نگاه کردم
...دوازده ساعت بعد از اسکاي
...قرار بود به همديگه کمک کنيم
"به همديگه کمک کنيم؟"
آره
...پس تو و اون - !نه -
!گابريل گفت که چند نفر براي اين آزمايش انتخاب شدن
...اگه چيزي که اون گفته رو بخواهيم توصيف کنيم
ميتونيم وجود روح رو اثبات کنيم
!زندگي پس از مرگ
،ميدونم، ميدونم به نظر احمقانه مياد
...اما من
!اون فيلم يه دروازه به دنياي ديگه ـست
پس چرا اسکاي مرد؟
!تو هفت روز با مرگت فاصله داري
بايد اون فيلم رو ببيني و ازش يه !کپي بگيري و اون رو به يه نفر ديگه بدي
اون وقت مشکلي برات پيش نمياد
!"گابريل به اين ميگه "زنجيره مرگ
!زنجيره‌ي اون همونجا قطع شد
پس بايد مرگ رو دست به دست کنيم به يه نفر ديگه؟
تو چطوري قاطيِ اين ماجرا شدي؟
خواهش ميکنم
...هر چيزي که هستي
!اون رو تنها بذار
!هفت روز
جولز، چي کار کردي؟
يه چيزي ديدم
يه اتاق بود با يه در
بله؟ - گابريل هستم -
هولت، گوش کن يه نفر براي زنجيره‌ات پيدا کردم
!ديگه به دردم نميخوره
حالا فهميدي که چرا جواب تلفنت رو نميدادم؟
!ميخواستم که ازت محافظت کنم
گابريل يه راه حل برام پيدا کرد
همه چيز درست ميشد اوضاع منم روبراه ميشد
پس اوضاع منم رديف ميشه
!جولز
چي شد؟
يه پرنده
يه پرنده بود
!جوليا
ديدي؟ !بهت گفتم که يه پرنده‌ست
!جوليا
!اما من ديدمش
!خب... پس تو هم فيلم رو ديدي
!پس فداکاري هنوز به افسانه تبديل نشده
!هولت ديگه داشت وقتش تموم ميشد
!تنها راه نجاتش همين بود
هرکسي جاي من بود همين کار رو ميکرد
...ميدوني، من تحقيقاتي انجام دادم که
!خلاف اين قضيه رو ثابت ميکنه
!اون از الان علامت گذاري شده
!توي روز اول
شکلش هم فرق ميکنه
من تا روز پنجم علامت گذاري نشده بودم
گابريل، اينا بايد يه معني‌اي داشته باشه
داره خيلي سريعتر اتفاق ميفته
!شايد روند کار عوض شده
!من باور دارم که اون فيلم کلي معنا داره
!روح ما جاودانه ست
...و وقتي که ما مي‌ميريم
روحمون يه خونه‌ي جديد براي خودش پيدا ميکنه
...وقتي که اون عکس رو ديدم
!صورت اسکاي رو ديدم
!تو هم اون رو ديدي
اگه ميخواي زنده بموني يه !کپي ازش بگير و به يه نفر ديگه نشون بده
!هيشکي به خاطر من نبايد بميره
بهتون گفتم که روند کار چجوريه
خب بعدش چي؟ اين چرخه همينطور ادامه پيدا ميکنه؟
ميخواستي نجات پيدا کردن چجوري باشه؟
فقط يه کپي ازش بگير
در مورد بقيه‌ي ماجرا بعدا تصميم ميگيريم
خواهش ميکنم
چي کار کردي؟
!فيلم اون کپي نميشه
!منظورت چيه که "کپي نميشه"؟
!حجمش خيلي بيشتر از نسخه‌ي اورجيناله
چطور ممکنه؟
يه وصله توي فيلمش هست
اون چيه؟ برگرد عقب
!همينجا
!پرنده
!توي ماشين بهت گفتم که يه پرنده ديدم
چيه؟
نبايد اونجا باشه
به ابزارم احتياج دارم
خب، اين درزهاي عجيب !توي کدهاي ديجيتاليش رو مي‌بيني
...توي اين درزها يه سري عکس هست !مثل عکس همون پرنده که ميگفتي
...دو يا سه تا فريم عکس داريم
ولي خود اين فريم ها !از فريم هاي بيشتري تشکيل شدن
يعني اطلاعات يه فيلم توي يه عکس قرار داده شده
يه فيلم توي يه فيلم ديگه؟
!خب، همينه که هست
نميخوام که تو اون رو نگاه کني
جولز، امکان نداره
،ما باهم اين فيلم رو مي‌بينيم !تمام
هولت، هر چي که هست !جوليا بايد تنها اون رو نگاه کنه
به من نگاه کن
ميدونم ناراحتي که اون فيلم رو نگاه کردم
!ولي نميتونيم بذاريم که سر هيچ و پوچ به فنا بريم
پس به پشت سرت نگاه نکن، باشه؟
پخشش کن
جولز؟
عزيزم، بگو داري چي مي‌بيني؟
يه ساعت
يه صليب توي جريان آب
يه دختر
جولز
جولز؟
نميدونم
يه جسد درحال سوختن
!جولز
...شرمنده، من
چيه؟
فقط چندتا تصوير بود ولي نميتونم احساسم رو بيان کنم
سيل، آتش، مرده سوزاني
اينا عکس هايي هستن که قبلا توي فيلم نبودن
ميدوني، انسان هاي اوليه باور داشتن که ...براي آزادي روح
!بايد جسد رو بسوزونن
!همينه، حالا ببين چه ربطي بهم دارن
صبر کن
من اين رو ديدم
!اينجا جايي هست که دختره رو دفن کردن
من پيگيري کردم، اون توي يه شهر به اسم "ساکرامنت والي" قرار داره
حدود 4 ساعت از اينجا فاصله داره
!بايد به اونجا بريم
الو؟
ممنون جمال
پليس‌ها دارن ميان اينجا
پس تو با ما نمياي؟
پليس ميخواد از من يه سوالاتي بپرسه
اونا فکر ميکنن که تو اسکاي رو کشتي - ولي تو نکشتي -
اميدوارم از دوران تحصيليتون يه چيز ياد گرفته باشيد
اونم اينه که ممکنه چندتا فرضيه همزمان درست باشه
....من اسکاي رو نکشتم
!و هم من اون رو کشتم
!ولي پليس ها اين قضيه رو قبول نميکنن
تحقيقات من
هرچيزي که در مورد فيلم پيدا کردم توي اون گذاشتم
بيشتر از خود من ميتونه کمکتون کنه
!نميشه براي اين تحقيقات ارزشي تعيين کرد
تصاوير توي فيلم داستان زندگي اونه
ميخواد که داستانش شنيده بشه
"سامارا توي خردسالي واگذار شد"
هيچکس نميدونست که از کجا اومده" "و خانواده‌اش کيا هستن
،اون به فرزند خوندگي انتخاب شد" ...اما والدين متوجه
"...اوضاع غيرعادي اون دختر شدن"
"...يه چيز شيطاني"
"سعي کردن اون رو بکشن"
"اما سامارا ته اون چاه، به مدت هفت روز زنده موند"
"جسد اون رو پس از سالها پيدا کردن"
اون رو آوردن توي اين شهر؟
چرا؟
نميدونم
اون دختر
کدوم دختر؟
سلام؟
ميتونم کمکت کنم؟ - ...سلام -
،هواي بيرون داره تاريک ميشه اتاق داريد؟
دو تا اتاق؟
!يک اتاق
فقط پول نقد قبول ميکنيم بعد از ظهر هم بايد تصفيه کنيد
اين يه خونه‌ي قديميه
ديوارها نازک هستن
اميدوارم با گربه مشکلي نداشته باشين
من هم اين پايين هستم
ببخشيد، اين دختري که توي عکسه کيه؟
اون وسطيه؟
اون خواهرزاده‌ي منه
زيباست، مگه نه؟ ...مردم ميگن که
،نه ببخشيد منظورم اون دختره ـست که ويالون داره
اون اِوِلين هست
...فکر کنم اون رو ديدم
...همين امروز
!امکان نداره
!اون 30 سال پيش ناپديد شده
کسي ميدونه چرا ناپديد شده؟
نه
ترجيح ميدم که در موردش صحبت نکنم
خانم، مسير کليسا از کدوم طرفه؟
!حقيقتش ديگه کليسايي در کار نيست
...وقتي که کارد به استخونم رسيد
فکر کنم قسمت بد ماجرا اين بود که ...قيد بچه هامو زدم
...قيد همسرم رو زدم
اگه زندگي شمارو به زانو درآورده دستتون رو بالا ببريد
زودباشيد دستتون رو بالا ببريد
وقتي که مواد رو پيدا کردي انگار يه راز برملا شد
....يه روزي
ممنون که اومدين
!هفته‌ي بعد مي‌بينمتون
جولز، بهتره بريم
خب، حالا بايد چي کار کنيم؟
...خوبيت نداره جوون ها بيان اينجا !نذاريد جوون مرگتون کنه
!ببخشيد قربان
ميشه يکم در مورد اين کليسا بهمون بگيد؟
از کي بسته شده؟
!حدود 13 سال ميشه
...بعد از اون سيل
!جمعيت اينجا تقريبا يک پنجم شد
...به همين خاطر
تعداد مرده ها بيشتر از زنده ها شده
ممنون
...گفت که کليسا - به همين خاطر مارو آورده اينجا -
!گورستان
بريم دنبال اسمش بگرديم
!زودباش بردار ديگه
هولت هستم، ميدوني که بايد چيکار کني
هولت، گابريل هستم
نميدونم پيامم به دستت ميرسه يا نه
...ولي فهميدم که اون علامت روي دست جوليا
به صورت بريل‌ـه !الان راه ميوفتم ميام پيشتون
"آب برخواست تا آن‌ها را به سلامت نزد خداوند ببرد"
!هولت
هي، هي، هي
...اون داخل اينجاست
...يه نفر جابه‌جاش کرده
جولز؟
چي کار داري ميکني؟
يه سري نوشته اينجاست
هولت
!هولت
!جوليا
هي، چي شده؟ چي شده؟ چي شده؟
يه چيزي ديدم
يه چاه
...فقط داشتيم دنبال - ميدونم دنبال کي مي‌گردين -
بيايد بريم
چي پيدا کردي؟ - دوتا بچه -
وقتي داشتن بدون اجازه وارد قبر 294 ميشدن گيرشون انداختم
داشتن بدون اجازه وارد ميشدن؟
خب، اين يکي جديده
ميخواي ببرمشون دفتر کلانتر؟
،نه، نه، نه، نه، نه کلانتر رو به زحمت ننداز
خودم ميتونم ترتيب اين قضيه رو بدم
من گلين برک هستم
من مواظب همه‌ي چيزهاي اينجا هستم
ميشه اينجوري گفت
لطفأ، بيايد تو
زياد نيست
ولي منتظر مهمون ناخونده نبودم
...ميتونم... ميتونم ازتون - نه، نه. راحتم، پسر -
همه گوشه و کنار اين خونه رو ميشناسم
پس
داريد دنبال دختره مي‌گردين
برام جالبه که
موفق شدين قبرش رو پيدا کنيد حتي بعد از اينکه علامتش پاک شده بود
من يه رويا ديدم
يه تصوير از اون قبر که منو به اينجا کشوند
و داخل قبر
يه رويا از يه چاه ديدم
يه رويا
پس، ميخواي درمورد سامارا مورگان بدوني
کشيش‌مون به لحاظ اجتماعي اون زمان خيلي فعال بود
بعد از بلاهايي که سر دختربچه اومده بود اون شنيد
که اون توي يه آرامگاه رها شده
خب، کي ميگه که موسسه خيريه براي مرده نيست؟
براي همين الان اونجا نيست؟
خب، چون با تمام توان هزينه‌هاي اين کار خير رو پرداخت کرديم
انگار خدا و طبيعتش ميخواستن ما رو از شرش خلاص کنن
سيل - آره -
ولي من به خودم اجازه دادم باور کنم
مثل تو
که اون سعي داشت تا يه چيزي بهم بگه
منم به سمت اون قبر کشيده شدم
اون بهم يه چيزهايي نشون داد
چيزهايي که هيچکس نميتونه تصور کنه
و بعد کور شدم
خيلي متاسفم - نه، متاسف نباش -
اين بهم آرامش داد
کشيش خواست که جنازه‌اش منتقل بشه
اون ساکرامنت والي رفت
اون توي يه قبرستون درست شمال شهر دفن شده بود
تا از خاطر همه فراموش بشه
فکر کنم بايد از اينجا بريم
به حرفم گوش کنيد
هيچي درمورد اون دختر وجود نداره که ارزش کنجکاوي داشته باشه
من بايد سر از اين قضيه دربيارم
چرا؟
چون فکر ميکني براي چيزي انتخاب شدي؟
يه رويا ديدن به معني اينکه ميدوني معني اون رويا چيه نيست
مرسي
اين چيه توي دستت؟
چرا اين علامت رو توي دستت گذاشتي؟
منظورت چيه؟
مراقب باش
شنيدي چي گفتم؟
خب، حالا چي؟
بايد جنازه رو پيدا کنيم
چيه؟ - هي، همونجا وايسا -
اين جاده بسته شده يه تصادف شده
بايد برگردين - باشه، قربان -
!جوليا - همون دختره‌ست -
توي عکس
هي! فکر ميکني داري کجا ميري، آقا؟
ببخشيد. برگرد
!وايسا
!اِولين
!وايسا
گابريل؟
گابريل
!اين طرف! اون به کمک نياز داره - !هي -
گابريل
اون چيه؟
!هي، قربان! لطفأ
گابريل، بهم بگو
!نميتوني اون پايين باشي
!جوليا
واسه يه دليلي داشته ميومده اينجا
اون ميخواسته يه چيزي بهمون بگه
نه، اون دختره ميخواسته يه چيزي بهمون بگه
اين دختره يه ربطي به سامارا داره
بايد برگرديم
ميتونم درد، و رنجش رو حس کنم
من باهاش مريض شدم و داره بدتر ميشه
خيلي خسته‌ام
پس بخواب
ميرم يه چيزي بگيرم تا بخوريم
باشه
نگاه کن
ما سر از اين قضيه درمياريم
درست همونجا بودم
بفرما، کارن
استيک مرغ سوخاري و قهوه
سلام، منو بيارم براتون؟
آره. حتمأ
اون چيه؟ مرغ يا استيک؟
بامزه‌اي
نگاه کن، من
...نميخوام بي‌ادبي کنم، ولي
،دختره که با خواهرزاده‌ات دوست بوده اوني که ناپديد شده
ميشه يه کمي بيشتر درمورد چيزي که اتفاق افتاد بهم بگي؟
خواهرزده‌ام و اون همديگه رو از برنامه موسيقي کليسا ميشناختن
ولي اون با استعدادتر بود
،مردم به اون بچه ميگفتن "تو خيلي براي اينجا خوبي"
يه روز از خواب بيدار ميشيم و" "تو رفتي، و همينجورم ميشه
گمونم شوخي‌هاي خاصي هستن که نبايد بکني
چون اون اتفاق افتاد
ناپديد شد
نه لباسي برد. نه يادداشتي گذاشت
فقط غيب شد
کشيش
اين پايين نگهت ميداشته
!بچه
سي و چهار هفته
هشت ماه و نيم
تو حامله بودي
تو مادر سامارا بودي
،پليس شش ماه تحقيق کرد و بعد ديگه ازشون خبري نشنيديم
شهر بعد از اون اتفاق ديگه مثل قبل نشد
کشيش
ميدوني چه بلايي سرش اومد؟
هنوزم توي شهر زندگي ميکنه
گرچه ديگه يه کشيش نيست
نه از وقتي که کور شده
من بايد برم. ببخشيد
!آقاي برک
!جوليا هستم! بايد باهاتون حرف بزنم
پسره باهات نيست
چي شده؟
فکر کنم معني روياهام رو فهميدم
چيزايي که اون بهم نشون ميداد
بايد درمورد کشيش بدونم
گمونم، درست مثل بيشتر مردم توي شهر
اون حادثه يه جورايي اونو مجازات کرد
فقط نميدونم چرا برات مهمه
يه دختر 30 سال پيش اينجا بوده که غيبش زده
من اونو ديدم
اِولين بوردن
اونو ميشناختي؟
همه اِولين رو ميشناختن
اون زير کليسا نگه داشته ميشده
من يه اتاق پيدا کردم. اون مثل يه زندان بود
روزها روي ديوار علامت گذاشته شده بودن
نه ماه
اون مادر ساماراست
از روزي که متولد شد رنج کشيد
و هنوزم داره رنج ميکشه
فکر کنم درکش ميکنم
اين نفرين‌ـه. اين
هيچوقت تموم نميشه تا وقتي که اون آزاد بشه
اون صداي چيه؟
جيرجيرک
برک
جولز؟
!جولز
جوليا
ميدونم توسط روياها راهنمايي شدن، چجوريه
تا مطمئن بشي
من مطمئن بودم که پدرِ
يه بچه‌اي ميشم که قرارـه دنيا رو عوض کنه
و حق با من بود
مي‌بيني،‌جوليا
اون چشماي من رو ازم نگرفت
خودم گرفتم
آفرين دختر خوب
تو خيلي شجاع هستي - تو پدر سامارا يي -
تو اِوِلين رو دزديدي
اون شبي که باهاش خوابيدم
صداشون رو شنيدم
صداي جيرجيرک‌ها رو
تو استخون‌هاش رو جابجا کردي و اون هنوز زندونيِ توئه
درست مثل تو
فکر کردي تو اولين آدم خوبي هستي که
واسه آزادي، بهش التماس کرده؟
تو دوازدهمي هستي، جوليا
هرچند هيچکدومشون تا اينجاي راه رو نيومده بودن
فکر کردي به برگردوندن آرامش به اون خيلي نزديک شدي؟
ولي روحت هم خبر نداره که داري چه دري رو، رو به جهان باز ميکني
جوليا؟
سامارا نميتونه به من صدمه بزنه چون من نميتونم اونو ببينم
ولي تو، جوليا
!ميتونم صداي تک تک نفس‌هات رو بشنوم
تو
!نبايد اونو آزاد کني
جوليا
تو منو ياد اِوِلين ميندازي
من دستاي اِوِلين رو زنجير کردم
چون سعي ميکرد بچه‌مون رو بکشه
!بايد ميذاشتم اونو بکشه
!اون دخترت بود
ميخواي چيو نشونم بدي؟
نه
سامارا
!تو اينجايي
جوليا؟
!اون اينجاست، سامارا
عاقبت ناجي تو همينه
به لطف روح‌القدوس
باشد که خداوندي که تو را از گناه آزاد کرد
تو را نجات دهد
!و تو را ببخشد
...جوليا
تنهام نذار
!از گناه...
!باشد که پروردگار تو را نجات دهد
...از طريق اين راه مقدس
کي اونجاست؟
سامارا
هي. چيزي نيست
تموم شد
نه هنوز
اون چه حسي داشته؟
از اينکه همه اونايي که قرار بوده دوسِت داشته باشن ازت بترسن
همه نه
تو هيچوقت ازش نترسيدي
تو آزادي، سامارا
گابريل: 1 پيام صوتي و 6 ميس‌کال
هولت. گابريل هستم
نميدونم پيامم به دستت ميرسه يا نه
ولي فهميدم که اون علامت روي دست جوليا
به صورت بريل‌ـه الان راه ميوفتم ميام پيشتون
Our souls are eternal,
...و وقتي که ما مي‌ميريم
روحمون يه خونه‌ي جديد براي خودش پيدا ميکنه
دارم بهت ميگم، اون برگشته
ايندفعه واقعا هم برگشته
تو هيچوقت ازش نترسيدي
فقط چون يه رويا ديدي
دليل نميشه معني اون رويا رو بدوني
ولي روحت هم خبر نداره که
داري چه دري رو، رو به جهان باز ميکني
و من متاسفم
اين ماجرا متوقف نميشه
نه. نه
چي؟
!نه، نه، نه
!بس کن
!يالا
*تولد دوباره*
!جوليا
:مــتــرجــمــيــن اَهـــورامَـــزد | آرام مـــتـــيـــن | فرزاد
Aram.1367@Yahoo.com AhuraMazda80@Yahoo.com ارائه‌اي مشترک از آي‌مووي و شوتايم .::. WwW.Show-Time.iNFO .::. .::. iMovie-dl.co .::.